Glosario

Aquí se presentan algunos términos islámicos con sus correspondientes traducciones al español, o con su definición. Las definiciones se toman de traducciones de la Biblia en árabe y de la Biblia en español (LBLA), así como de los arabistas, primero Don Federico Corriente Córdoba y segundo, Julio Cortés. También las definiciones se toman de la Real Academia Española (en amarillo) y las que no figuran en esta, de Wikipedia. Aunque todas estas definiciones quedan sujetas a las definiciones que dé explícitamente el Imam Ahmed Alhasan (a). La transliteración de las letras árabes a las latinas se hace siguiendo la recomendación del documento de las Naciones Unidas para la transliteración del árabe al español.

TérminoDefinición
(a)abreviatura de “aleihi as-salam” (con él sea la paz) o “aleihum as-salam” (con ellos sea la paz).
(pyb)abreviatura de “paz y bendiciones”.
abayatúnica negra y larga que usan las mujeres. Cubre el cuerpo entero excepto la cara, los pies y las manos.
adánllamado al azalá
Alá, AllahDios en lengua árabe. Lit. Al-Lah “El-Dios”.
Al-FátihaLa primera sura del Corán, indispensable para realizar la oración, y que encabeza cada raka’a (unidad dentro de la oración), con lo que se recita, al menos, 17 veces diarias.
«En el nombre de Dios, el Misericordioso, el Misericordiosísimo. La alabanza a Dios, Señor del los mundos, el Misericordioso, el Misericordiosísimo, Rey del Día de la Religión, sólo a ti adoramos y sólo a ti pedimos ayuda. Dirígenos por la senda recta, la senda de los agraciados, no la de los que han incurrido en tu ira, o la de los extraviados.» (traducción del árabe)
Se recita, así mismo, en muchas otras ocasiones y todo musulmán la conoce a la perfección.
ansarplural de nasr (ayudante, partidario, auxiliar).
as-salamu aleikum“la paz sea con vosotros”. Saludo general.
ayatolálit. “señal de Dios”, título que por lo general se arrojan los clérigos o los referentes religiosos sin ningún derecho divino.
azaláDel ár. hisp. aṣṣalá, y este del ár. clás. ṣalāh.
1. m. Entre musulmanesoración (‖ acción de orar).
azaqueDel ár. hisp. *azzakí, este del ár. clás. zaqāh, este del arameo zkū[tā], y este del hebr. zākāh ‘pureza’.
1. m. Tributo que los musulmanes están obligados a pagar de sus bienes y consagrar a Dios.
califarepresentante de Dios en la Tierra.
Del fr. calife, y este del ár. clás. ẖalīfah ‘vicario’.
1. m. Título de los príncipes sarracenos quecomo sucesores de Muhammad, ejercieron la supremapotestad religiosa y civil en algunos territorios musulmanes.
hadizDel ár. ḥadīṯ ‘relato, narración’.
1. m. En la religión islámicadicho o hecho de Mahoma de transmisión tradicional.
hauzaacademia; escuela; instituto en el que se imparten enseñanzas religiosas.
Iblís, IblisSatanás. Líder de los demonios que se reveló contra Dios.
ibn, bin“hijo de”.
imamcada uno de los 12 imames nombrados en el sagrado testamento del Profeta Muhammad (s), más el Yamani (a) que también es llamado imam en las narraciones islámicas; persona que dirige el azalá.
Del ár. clás. imām.
1. m. Encargado de presidir la oración canónica musulmanaponiéndose delante de los fieles paraque estos lo sigan en sus rezos y movimientos.
2. m. Guíajefe o modelo espiritual o religiosoy a veces también políticoen una sociedad musulmana.
islamnombre de la religión verdadera; significa “entrega” o “sumisión”.
mahdiguiado, guía; cada uno de los 12 mahdis nombrados en el sagrado testamento del Profeta Muhammad (s).
maryalit. referente religioso; clérigo. Título que se atribuyen eruditos shías (chiítas) sin ningún derecho divino.
muecínel que llama al rezo.
Del fr. muezzin.
1. m. Musulmán que convoca desde el alminar.
NayafCiudad de Iraq, también llamado Nayaf Al-Ashraf (La Noble Nayaf). Es considerada una ciudad sagrada.
rakacada unidad del rezo islámico.
Shaitán, Shaitan, ShaytanDemonio, diablo. Cada una de las entidades demoníacas. Pueden ser tanto genios (criaturas creadas de fuego invisibles al ojo humano) como seres humanos.
shía, shialit. “seguidor”, chiíta, chií, grupo de musulmanes que creen que el sucesor del profeta Muhammad (s) fue Alí Ibn Abi Talib (a).
sunnisunnita, sunní, grupo de musulmanes que no cree que el sucesor del profeta Muhammad (s) fue Alí Ibn Abi Talib (a).
tawatircadena de autoridades que garantiza la tradición auténtica. (Raúl Cortés)
YamaniQuien viene antes del Doceavo Imam (a) para preparar su camino.